Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : Chris Collins
Scnario : David Simon & Chris Collins
Ralisation : Joy Kecken & Scott Kecken

-

"They're dead where it doesn't count." - Fletcher

---

- 10:32 - John Deere est une socit amricaine spcialise dans la fabrication de matriel agricole.
http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Deere_(entreprise)

- 12:02 - Section A : http://www.washpost.com/news_ed/about/organize.shtml

- 16:00 - Chicago : Le "Baltimore Sun" appartient au "Chicago Tribune". De nombreuses dcisions les concernant sont prises  Chicago.

- 17:36 - COBRA : http://en.wikipedia.org/wiki/Consolidated_Omnibus_Budget_Reconciliation_Act_of_1985

- 12:44 - http://en.wikipedia.org/wiki/Lutherville-Timonium,_Maryland

- 19:54 - C'est  Calvert Street que se trouve le sige du "Baltimore Sun".

- 21:57 - Les organisations internationales  but non lucratif de droit amricain ont le statut de 501c3 aux tats-Unis.

- 24:13 - http://en.wikipedia.org/wiki/Great_American_Novel

- 27:11 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Six_Flags

- 29:53 - "Source  la mairie" : On voit la complicit entre Norman et Gus. Pas besoin d'en dire plus pour se comprendre. Gus lui demande s'il est d'accord pour qu'il mette "source  la mairie" pour dsigner la provenance de la citation.

- 39:11 - Not for attribution : Il s'agit d'une source dont on reprend la citation  mais que l'on dsigne en termes gnraux. "Source  la mairie" dans la squence entre Norman et Gus, "source haut place  la mairie" pour la squence avec Gus et Scott.

- 56:39 - Honey Nut sont des crales qu'apprcie Omar. On se rappelle de la s4 o il sort en pyjama, sans arme, ne pouvant pas en porter, pour acheter ses Honey Nut.
http://en.wikipedia.org/wiki/Honey_Nut_Cheerios

- Pour ceux que a intresse, voil la trad du passage en espagnol :

- Reciba una llamada. Tengo mala noticia. (J'ai reu un appel. J'ai une mauvaise nouvelle.)
- Qu pas? (Il s'est pass quoi ?)
- Mataron a [blaze]. (Ils ont tu [blaze])

---

- Fucking Burrell's asshole must be so tight you couldn't pull a pin from it with a John Deere tractor.

- It's Baltimore. No one lives forever.

- Is there any way I could go earlier?
- If you're important enough, sure.
- I'm the vice president of a major financial institution.
- Who the fuck isn't?

- Barlow.
- What?
- Nice out.
- Oh, like Chanel No. 5 comes out of your ass, Moreland.

- See, people ain't right. Here you are tryin' to pay a motherfucker, an' all he worried about is what the money look like.

- Now where my cheese at, man?

- Ain't easy civilizing this motherfucker.

---

Motherfucking enjoy, fellas.